Laimikis Urban games and research Lab takes part at Bi-city Biennale of Urbanism / Architecture “Cities Grow in Difference” (Hong Kong / Shenzhen) at the section, devoted to “Urban Villages”. By the invitation of the curatorial team we presented an exhibition “Urban Patchwork”, which explores the urban contrasts and fading materiality of the historic neighbourhood of Šnipiškės, Vilnius. It was the first time Lithuania took part at the biggest Biennale of Urbanism and Architecture, which is presented as the biggest event of this kind. Here we overview the Biennale and its urban context. The main venue of the Biennale was located in Nantou, the ancient city, which has become a part of Shenzhen due to the rapid growth and urbanization.
.
Septintojoje Šenženo-Honkongo urbanizmo ir architektūros bienalėje Laimikis.lt pristatė Šnipiškėms skirtą ekspoziciją, kurią pavadinome “Urbanistinis koliažas” (Urban Patchwork). Lietuva šioje stambiausia vadinamoje urbanizmo bienalėje, kuri vyksta Šenžene ir Honkonge, dalyvauja pirmą kartą. Kuratorių kvietimu sukūrėme seriją darbų (meninių nuotraukų seriją, meniniai koliažai, interaktyvus objektas), atskleidžiančių unikalius istorinio Vilniaus rajono faktūrų sąskambius ir urbanistinius kontrastus. Tam pasitelkėme nuolat taisomo audinio metaforą. Bienalės tema – “Cities grow in difference“, o viena iš potemių – “Kaimai mieste”. Pagrindinė Bienalės dalis vyko senajame mieste Nantou, kuris kadaise tapo augančio Šanženo dalimi ir virto “kaimu mieste”. Apie bienalę ir šį istorinį “kaimo mieste” rajone – šiame įraše.

Explore cities in details! Our urban games and research lab has developed this game as a key to cultural heritage and stories of the neighbourhoods. The very first version of it was devoted to the wooden Šnipiškės neighbourhood (Vilnius). You will find unique urban contrasts, textures and traditional lifestyles in this historical area. Saluts and loads of thanks to Beatričė Elena Umbrasaitė, who created this video!
.
Miestas detalėse:) Mūsų žaidimų ir tyrimų laboratorijos sukurtas žaidimas Urbingo skirtas atrasti savo rajonų unikalumą ir skatina puoselėti kultūros paveldą. Pirmąjį Urbingo sukūrėme unikaliam ir trapiam medinių Šnipiškių rajonui, o jau šiais metais Alba Julijos (Rumunija) ir Liverpūlio (Didžioji Britanija) kultūros organizacijų ir savivaldybių kvietimų sukūrėme specialias versijas šiems miestams. Dėkojame video kūrėjai Beatričei, buvo įdomu kartu su ja keliauti gerai pažįstamo rajono takais ir atrasti naujų rakursų! Taip pat – dėkojame sudalyvavusiems šnipiškiečiams :) Šį filmuką vežame su savimi į Urbanizmo ir architektūros bienalę Kinijoje, kur pristatysime unikalų Šnipiškių rajoną.

We sum up initiatives, which our team launched in the wooden neighbourhood of Šnipiškės (Vilnius) in collaboration with local residents and invited artists in spring-summer-early autumn 2o13. We are grateful for your support and participation, which inspired us to do a lot of things. As most of community initiative we launch are sustainable, they will be continued in spring/summer 2o14! This of the initiative is a toolbox for a neighbourhood regeneration, and it is based on Laimikis.lt 6 years experience of working on revitalisation of public spaces.

“Culture and sustainable development” forum in Vilnius has brought together the practitioners and researchers from the Baltic Sea region who focus on inclusive and sustainable developement of the region through cultural activities. It covered the topics of role of culture in promoting the country, the role of art and creativitiy in social innovations, revitalisation of the neighbourhoods, cultural enterpreneurship. Among the topics discussed the cases and methods of inclusive neighbourhood development through participatory arts, co-design (placemaking), and non-formal learning were presented on the base of Laimikis.lt work in the wooden Šnipiškės neighbourhood.
.
Forume “Kultūra ir darnus vystymas” pasidalinome principais ir metodais, kuriuos išvystėme, gaivindami viešąsias erdves per bendruomenines iniciatyvas (tai kas vadinama “vietodara”, t.y. placemaking). Kaip kūrybinės iniciatyvos ir neformalus švietimas gali tapti pozityvių socialinių pokyčių katalizatoriumi kaimynijose? Kaip formuojami pasitikėjimo tinklai kaimynijose? Kodėl verta kurti lokalias edukacines programas, skirtas kaimynijų vaikams? Pateikiu kelis pagrindinius principus ir prezentaciją.

In Šnipiškės neighbourhood (Vilnius) you find unique accords of materials and co-existing time layers each with its own lifetime. The wooden layer is fragile and requires architectural sensitivity while developing the historical neighbourhood.
.
Unikalūs skirtingų laikmečių sąskambiai sudaro istorinių Šnipiškių rajono išskirtinumą. Kiekviena iš šiuose ansambliuose dalyvaujančių medžiagų turi savo senėjimo laiką ir būdą. Iki šiol šis rajonas buvo vystomas ignoruojant trapiausią – istorinį – sluoksnį ir neapmąstant jo darnaus integravimo į rajono vystymą. Ar nauji statiniai sugebės užmezgti dialogą su jaukiais žaliais Šnipiškių kiemais ir šiltais paviršiais? Šios foto-kelionės metu siekėme atrasti užsimezgančio vizualinio dialogo požymius – arba užfiksuoti jo nebuvimą.

A set of tools and methods for inclusive neighbourhood regeneration was developed for the historical Šnipiškės neighbourhood (Vilnius) and launched in cooperation with its residents in 2o12-2o15. It aims at developing and strengthening local solidarity network through cooperative actions in public space. Laimikis main principle is to bring people together by activating public spaces in the neighbourhood and building sustainable initiatives. Despite some of the tools are very simple and evident (like notice boards), in many neighbourhoods they are missing. Also, we widely applied arts-based participatory research approach. Previously to implementing these tools Laimikis team made a field research in the neighbourhood that took 4,5 months. Also, we have rented a flat to leave in Šnipiškės during this period of time.

Sprendinių dėžutė, skirta kaimynysčių gaivinimui, buvo suformuota Laimikis.lt grupei bendradarbiaujant su medinių Šnipiškių gyventojais ir seniūnija nuo 2012 metų. Šių kompleksiškai taikomų įrankių paskirtis – lokalaus pasitikėjimo tinklo (bendruomenės) stiprinimas per vietos gyventojus suburiančius veiksmus viešojoje kaimynijos erdvėje. Nors dalis sprendimų yra labai paprasti (pvz. skelbimų lentos arba fb grupės), bet jų sėkmingas įdiegimas reikalauja papildomų sąlygų – prišingų atveju šie instrumentai nėra naudojami gyventojų. Prieš įdiegdami šią įrankių dėžute kartu su šnipiškiečiais, buvome atlike 4,5 mėnesius trūkusį lauko tyrimą. Ir dar – mes patys apsigyvenome Šnipiškėse.

URBINGO is an urban game and alternative guide to the changing neighbourhoods. This game was developed as a matrix for collecting and arranging neighbourhood stories and changing material culture, turning it into actively used archive. It is a tool for activating the interest for the rapidly changing neighbourhoods and their stories. The 1st edition of Urbingo is dedicated to the wooden neighbourhood Šnipiškės (Vilnius), which faces a redevelopment pressure and lives through rapid changes.
.
Žaidimas-gidas URBINGO kviečia tapti kaimynijų paslapčių atradėjais ir leistis į naujų vietų ir patirčių medžioklę! Įdomūs faktai ir užduotys paskatins atidžiau dairytis paslėptų detalių net gerai pažįstamame rajone. Urbingo tikslas – paskatinti aktyvų miesto rajonų pažinimą ir miestiečių dalyvavimą, ieškant smagių vaizdų ir vertingos informacijos apie savo ir kitus rajonus. Prie žaidimo-gido vystymo galite prisidėti ir jūs, siūlydami naujus taškus žemėlapyje.

the very first street art gallery of this kind in Lithuania, which hopefully will bring together street artists from various Lithuanian cities to Šnipiškės. The very first artwork, dedicated to Šnipiškės lifestyle was created by Darius Rimeika from Telšiai.
.
Pirmoji Lietuvoje Gatvės meno galerija po atviru dangumi, kurios kūrime kviečiami dalyvauti menininkai iš visos Lietuvos. Vietos bendruomenė sumanymą palaimino, o pirmąjį Galerijos darbą sukūrė Darius Rimeika iš Telšių. Labai kviečiame norinčius prisijungti prie mozaikos maršruto ir/arba gatvės meno galerijos kūrimo! Palikite žinutę su kontaktais įraše, arba rašykite: laimikis[eta]laimikis.lt

Street Mosaic workshop is one of several community art initiatives, launched by Laimikis.lt in the wooden neighbourhood of Šnipiškės (Vilnius) in May 2013. It’s an open initiative, which is supported by residents of the neighbourhood, who donate ceramic tiles and take part in creating mosaic art works. In just a month, two streets of Šnipiškės were touched by mosaics. This neighbourhood was well-known in 17th and 18th centuries for ceramic tiles workshops.
.
Gatvės mozaikos dirbtuvės – viena iš kelių bendruomeninių iniciatyvų, kurias mūsų grupė pradėjo mediniame Šnipiškių rajone 2013 m. gegužę. Šios meninės iniciatyvos tikslas – suburti vietos gyventojus kūrybinei veiklai, kuri prisidėtų prie palankaus rajono įvaizdžio formavimo. Mozaikos idėja gimė neatsitiktinai: jau 17-18 a. šis rajonas garsėjo keramikos dirbtuvėmis. Keramikinės plyteles mozaikai teikia vietos bendruomenės atstovai, o dalyvauja ne tik šnipiškiečiai, bet visi norintys.

Šnipiškės is a wooden neighborhood in the heart of Vilnius, just next to an expanding skyscrapers area. This unique neighbourhood was well-known in 17th and 18th centuries for ceramic tiles workshops. Today Šnipiškės still remains a place of workshops, but the neighbourhood faces an increasing redevelopment pressure.
.
Unikali medinė architektūra ir amatininkų dirbtuvės yra skiriamasis Šnipiškių bruožas. Dar 17-18 a. šis rajonas garsėjo keramikos dirbtuvėmis [daugiau], o dabar čia veikia dviračių taisykla, dirba pianinų derinimo ir laikrodžių meistrai, batsiuviai ir siuvėjos. Šnipiškių koloritas ir faktūros traukia ne vieną fotografą.

In the wooden neighbourhood of Šnipiškės there is an urgent need for playgrounds, while there are a lot of empty and underused fields around. Laimikis.lt group developed a new type of multifunctional module playground “Letters”, which was tested and approved by youngsters in Šnipiškės neighborhood (Vilnius, Lithuania)! It was immediately occupied by children who didn’t wait for special invitation and tested all kinds of scenarios on it:)
.
Gegužės 30 d. vienoje iš Šnipiškių pievų buvo įrengta mobili modulinė žaidimo aikštelė! Tai naujojo tipo žaidimo aikštelė, kuri atlieka ir vietos orientyro (landmark) funkcijas. Bendruomeninių erdvių ir žaidimo aikštelių stoka yra viena dažniausiai šnipiškiečių minimų problemų – nors tuščių sklypų, virtusių pievomis, Šnipiškėse netrūksta. Todėl sukūrėme daugiafuncinę modulinę žaidimo aikštelę, kurios galimybes išbandė jaunieji šnipiškiečiai, jų tėvai ir seneliai. Prieš tai, gegužės 12 d., aikštelę sudarančios raidės buvo instaliuotos Europos aikštėje, siekiant atkreipti vilniečių dėmesį į medinio rajono miesto centre potencialą.

Letters “Šnipiškės” is a prototype of new model of transformable playground, a concept and technical solution of which is developed by “Laimikis.lt”. These colorful letters are going to serve both as a landmark and placemaking modules, used for arrangement of community meetings – and as an alternative playground. Before presenting the Letters to the neighbourhood community, we have arranged an art intervention “Urban Letters Walk” (May 12, 2o13), seeking to bring citizens attention to the potential of the wooden neighbourhood of Šnipiškės.
.
Dviejų metro aukščio raidės “Šnipiškės” sukurtos kaip alternatyvios tipografinės žaidimo aikštelės prototipas. Tačiau pradžiai jų pagrindu nusprendėme organizuoti mediniam Šnipiškių rajonui dedikuotą intervenciją “Raidžių ganymas” (Gegužės 12, 2o13). Šnipiškės – žalia zona pačiame miesto centre, kuri yra išbraukta iš vilniečių lankomų vietų žemėlapių, ir kurios komunalinės problemos yra ignoruojamos dešimtmečiais. Jas išsprendus rajonas jau dabar gali pasiūlyti vilniečiams ir miesto svečiams žalias laisvalaikio zonas ir kūrybines veiklas. Tačiau kadangi savivaldybė neina į Šnipiškes, Šnipiškės ateina į savivaldybę. Europos aikštėje įvykusi meninė akcija “Raidžių ganymas” siekia atkreipti savivaldybės dėmesį į užmirštas šio rajono problemas, o vilniečius – į šio rajono potencialą.

One of community initiatives, launched in wooden Šnipiškės district, is Street mosaic workshop: together with neighbors we started decorating electric poles, which are a distinguish element of this neighborhood. Neighbors have already supported and inspired us by sharing ceramic tiles and letting us use their garages. Each time new participants of various age join the activity, developing original art works.
.
Balandžio pabaigoje Šnipiškėse startavo Gatvės mozaikos dirbtuvės: tai atvira iniciatyva, prie kurios kviečiami prisidėti visi norintys! Betoniniai elektros stulpai – Šnipiškių išskirtinis bruožas. Išdekoruoti mozaika jie gali prisidėti prie jaukios rajono atmosferos. Vietos bendruomenė palaikė iniciatyva: kaimynai mielai dalinasi keramikinėmis plytelėmis. Kiekvieną kartą prie dirbtuvių prisijungia daugiau įvairaus amžiaus dalyvių, kurie išplėtoja originalias stulpų dekoravimo idėjas!

Seeking to take part in revitalization of Šnipiškės neighbourhood, a wooden district just next to skyscrapers, we apply communication tools and tactics, which we have already developed working with public spaces for last six years. We have started with mapping the potential of the area, including public spaces, meeting points, recreation, infrastructure, local networks. As we identified hot-spots, we arranged communication points: norice boards arenot only as a place for posting announcements, but as pretexts and places for meetings. While arranging “Neighbours Wall”, we were contacted by at least 10 local dwellers, who shared their stories and visions of improvement of the place.
.
Šnipiškės – unikalus žalias medinis rajonas su turtinga istorija, kuris galėtų tapti vilniečių traukos centru. Siekdami atgaivinti šį rajoną, pritaikome įrankius ir taktikas, kurias naudojame dirbdami su apleistomis viešosiomis erdvėmis, aikštėmis ir skverais. Mūsų pirmas žingsnis – vizualinės rajono taptybės paieškos ir “Kaimynų lentų” įrengimas. Mūsų grupė mato informacinės lentas ne tik ir ne tiek kaip plotą skelbimams, bet kaip susitikimo vietą ir progą aptarti savo gatvės problemas ir galimybes.