Street art: agon_noga (Saint Petersburg)
Autorius: Jekaterina Lavrinec
Starting with “Street Blog” project we develop the idea of WEB 0, an off-line form of urban communication, which is initiated by citizens and based on writing. Besides pragmatically orientated communication between neighbors and spontaneous exchange of messages between anonymous passers-by in various urban places, there are also intriguing art-projects, based on hand-writing and focused on the interplay between the message and the urban context. We start a series of interviews with the authors, who turn the city into a playground. This time we are glad to introduce agon_noga from St. Petersburg and his street messages. Enjoy!
Šių metų pavasarį mums paleidus Gatvės Blogą, ėmiau toliau ieškoti komunikacijos formų, kurių pagrindas yra raštas ir kurios yra inicijuojamos pačių miestelėnų. Kaimynų rašteliai laiptinėse, privačiomis žinutėmis apaugę skelbimų stulpai, praeiviams adresuoti retoriniai klausimai netikėtose miesto vietose – visas šias off-line komunikacijos formas vadiname WEB 0. Be pragmatiškai orientuotų skelbimų ir spontaniškų anoniminių žinučių aptikau ir tęstinių art-projektų, kurių pagrindas yra raštas ir kuriuose „apžaidžiami“ įvairūs miesto kontekstai. Pradedame skelbti seriją interviu su šių projektų autoriais, kurie paverčia savo miestus žaidimo aikštele ir komunikacijos erdve. Šį kartą kalbiname dizainerį iš Sankt-Peterburgo, agon_noga, ir su džiaugsmu pristatome jo miesto replikų seriją.
[vertimas: hip-hopas nebe tas]
– Papasakok apie save, ką veiki, kur gyveni :)
– Labas, aš – agon_noga, dizaineris, gyvenu Sankt-Peterburge, SPb.
[vertimas: šioje nuotraukoje esu aš]
– Kaip tau atėjo į galvą idėja palikinėti miesto žinutes? Ir ar ši veikla turi pavadinimą?
– Pavadinimo kaip ir nėra. Paprastai vadinu tai “visa ta agon_noga virtuvė”. O idėja kilo iš komunikacijos trūkumo, greičiausiai. Socialiniai tinklai senokai pasirodė nefunkcionalūs šioje srityje. O štai gatvės menas, fotografija, šriftas – visa tai labai efektyvūs instrumentai, kurių pagalba gali pasidalinti mintimi arba idėja. Grįžtamąjį ryšį užtikrina livejournal.
– Kokį vaidmenį atlieka šriftas tavo miesto replikose?
– Šriftui skiriu ypatingą dėmesį. Rašau ranka. Kai kuriuos plakatus aš išbrokavau vien dėl vienos neteisingai parašytos raidės. Išeina taip, kad raidėms skiriu net daugiau dėmesio nei patiems žodžiams. Aš labai stengiuosi rašyti juos be klaidų, bet neseniai išsidūriau su pora anglų žodžių… My shame.
[vertimas: posteris apie tosterį]
[vertimas: maniau, genialu, pasirodė, fotošopas]
– Koks tavo žinučių ryšis su miesto vietomis: ar iš pradžių nusižiūri vietą ir sukuri specialiai jai skirtą repliką, ar miesto kontekstus parenki spontaniškai?
– Vieni plakatai pagal sumanymą buvo pririšti prie vietos, o kiti tiesiog sėkmingai įsipaišė į miesto erdvę (frazė-vieta). Būna vietų, kurios turi savitą faktūrą, vadinu jas spots. Kartais vieta pritraukia dėmesį savo traffic‘u – tuo, kad plakatą pamatys didelis skaičius žmonių. Stengiuosi parinkti sėkmingą „kompoziciją“, kad baltas, beveik kvadratinis lapas taptų akcentu, kad plakatas ne tik būtų lengvai nuskaitomas, bet ir kad gerai atrodytų gatvėje.
[vertimas: vesiu mainais už maistą]
– Kai išeini iš namų su plakatais, kaip renkiesi maršrutus?
– Iš atminties. Prisimenu įdomias vietas rajonuose, kur jau klijavau arba seniai neklijavau ir važiuoju ten. Vasarą – dviračiu, dabar – maršrutiniu taksi arba autobusu, pakeliui galima aptikti naujų taškų žinutėms (spots).
– Ar teko stebėti praeivių reakcijas, ar jie sustoja?
– Taip. Kartą mane netgi bandė pagauti, teko pabėgėti. Bet aš tai priskyriau lapkričio depresijai, nes paprastai praeiviai žinutėms simpatizuoja. Nors, tiesa, yra agresyvesnių plakatų, bet ir kabo jie toliau.
– Tolimesnis žinučių likimas: ar ilgai jos kabo? Ar praeiviai nepalieka savo replikų?
– Būna įvairiai. Vienos žinutės dingsta po valandos arba poros, o kitos kaba mėnesiais. Vidutiniškai laikosi porą savaičių. Ant kai kurių atsiranda ir „atsakymų“ – manęs, jie, aišku, ypatingai nedžiugina, tačiau tarp jų pasitaiko ir sėkmingų replikų. Maloniausia iš replikų, atsiradusių ant mano plakatų buvo ši: „Nenuplėškite, jis juos rankomis piešia“, ji pasirodė ant jau nuplėšto plakato. Stipru ir turininga. Ir tiesiog smagu, tiesa sakant. Nors nemėgstu, kai praeiviai palieka tag‘us – bet juk tai gatvė, čia taip viskas yra.
[vertimas: mes būtinau jums perskambinsime]
[vertimas: mintis kieta, bet nėra kaip išreikšti]
– Keliaudamas, ar palieki replikas kituose miestuose?
– Kol kas noriu šią temą palikti čia, SPb. Bet agon_noga turi įdomių idėjų ir kitiems miestams, taip kad iki pasimatymo.
All shots made by agon_noga. More shots:
o1 ¨¨ o2 ¨¨ o3 ¨¨ o4 ¨¨ o5 ¨¨ other shots
Super. Tiesiog super! :)
labai jėga. bet nepalikinėkit klaidelių interve. nors ir keletas, neryškios, bet vis tiek krenta į akį. :))) o šiaip, atsirado dar viena priežastis, dėl kurios norėsis kasdien įsijungti laimikį ir laukti naujo interviu apie smagius dalykus:) sėkmės! :)
tas miksas is spalvu, fakturu ir srifto laabai skanus :) jum tas jaukus sriftas neprimena animacijos filmuku? :)
Oho! Susižavėjau ne vien šio žmogaus darbu, bet ir slapyvardžiu. Ne tik padarytas palindromas, bet ir abiejų žodžių (skaitant iš vienos pusės) reikšmės skiriasi. Tiesiog fantastiška. O į fantastiškumus labiausiai ir reikia kreipti dėmesį. Dabar aš likau super sužavėta (:
Viskas viskas.
Apžavėta, nors rusiškai nesuprantu nė žodžio..
kaip tik prie plakatų ru-kalba pridėjau preliminarų vertimą ;]
bor, tark, kur klaidos?
labai labai patinka :>
Taip, taip, apimta pirmo įspūdžio parašiau .
Po to tik pastebėjau.
(smagu, kad ir tokiais mumis pasirūpinot:>)
ei, juk ir mes turim savo agon-noga’ą
huray! labai gera idėja ir puikus išpildymas.
Peržiūrėjau visas Agon_Noga kolekcijas. Vienas žodis: superb. Aišku, ir pats miestas nuostabus, sienos prašosi interpretacijų.
NO WORDS!
Prastos eilės.
Korektorių visada reikia,
taip kad jei matote klaidą – sakykit, kur-kas.
idomus projektas, atrodo, cia purskiami dazai, darbas pragariskas…
…na ne tai kad pragariskas, bet sunkus :) Rspct zmogui!
Patiko! Puiki mintis išreikšti kritiką tiesiog užrašais, pakabintais tam tikrose vietose. Tik kad grįžtamojo ryšio tarp menininko ir žiūrovo nelabai daug… Nes greitai nuplėšo plakatus.
Iš pokalbio supratau, kad jis net
nelabai siekia užtikrinti grįžtamąjį ryšį,
nors praeviai vis tiek sudalyvauja popieriniuose pokabiuose.
Bet paturbinti šią monologinę plakato versiją būtų paprastą:
tiesiog palikti daugiau baltos vietos po frazėmis.
[…] eng Agon_noga from St. Petersburg and his posters in English and Russian. Usually the phrases Agon_noga leaves on the streets of St. Petersburg correspond to the urban context. Some time ago we interviewed the autohor and posted a set of his works. […]
[…] time ago we interviewed a street artist from St.Petersburg, agon_noga, who posts laconic messages on the streets, using […]
[…] Daugiau pokalbių su gatvės menininkais ir miesto aktyvistais: Street texts / Gatvės tekstai: Agon_noga Little free library / Bibliotekelė: Milda Share it […]
[…] Gatvės menas ir miesto sodai Portugalijoje • Urban Elements: Love | Miesto elementai: Meilė • Street messages by agon_noga, Share it […]
Palik komentarą! |Leave your response!
Burbuliatorius flickr group
Donate :)
Co-Urbanism: Citizen Participation
Co-urbanism: bendradarbiavimo jungtys mieste - serija kasmetinių renginių, skirta sąveikų tarp skirtingų interesų grupių ir institucijų paieškai, siekiant kartu vystyti bendruomeniškas miesto erdves. Rengiama nuo 2o14 kartu su Minsko urbanistine laboratorija. Kuratorė Lietuvoje: dr. Jekaterina Lavrinec.
Laimikis Networks
• Starting from 2o16: Culturability (Culture + Sustainability), platforms that brings together culture actors from the Baltic Sea Region. Ongoing.
• Starting from 2o14: the Baltic House platform, hosted by Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku / The Baltic House Lab (Gdansk, Poland).
Our Partners / Clients / Services
• Kaunas 2022, ECoC: Kaunas Beast game (opening and following events);
• Kaunas 2022, ECoC: community programme workshops for the communities leaders from Kaunas and Kaunas region neighbourhoods (2019-2020);
• Goethe-Institut Litauen: workshops in mapping the cultural potential at Šalčininkai, Jašiūnai, Tauragė, Marijampolė (2019-2021);
• Engage Liverpool: Urbingo game for Liverpool (2018);
• Cartierul Creativ Carolina: Urbingo Centenar game for Alba Iulia (2017);
• Stirling municipality: Web0 communication platform for Stirling and navigation for the city center at “Urban Ideas Bakery” (2010);
ECF Research & Development Grant
Interreg: Baltic Sea Region / Nordic Council of Ministers
• 2019 Jan – 2021 Dec: Urban Cultural Planning (Cultural Planning as a method for urban social innovation). As asociate partners, we cooperate with Vilnius TECH, Faculty of Creative Industries and contribute to the development of the urban games and routes that focuse on the green potential of the courtyards in the post-soviet districts. Also, we start developing methodology for non-formal education in cultural planning.
• 2017 Sept – 2018 Aug: BSR Cultural Planning: “Cultural Planning as a BSR Tool for co-creating collaboration and innovation among citizens and between citizens and authorities, on inclusive sustainable development of city space” (Seed Project). Laimikis conducts participatory research at Visaginas on maping local cultural potential and builds the interconnections between the cultural organizations in Visaginas and with the cultural organisations in BSR.
• 2018 – Nordic Council of Ministers has enabled us to develop a design-based tool for participatory urban research and cooperative development of the visual identity of the place, based on studies of Visaginas. As a set of methods it can be universally applied for studying the visual identity of the places.
Grundtvig / Erasmus+ partnership projects:
• 2o13-2o15: "Inside Views - Fieldwork Methods of Social Anthropology to Promote Civic, Cultural and Intercultural Education". A training session for cultural adn social actors was arranged in Castelo de Vide.
• 2o11-2o13: "InterContexts - Contributions of Civic and Cultural Education in Disadvantaged Local Contexts". Local project: developed a set of communication tools designed for the strengthening of participation in the neighbourhoods [see here]. A short guidebook "Community and neighbourhood development: Informal Communication tools and cases" is published in collaboration with the partners. Recognized as a star project [European shared treasure].
Baltic Audience Links
Gatvės Laimikis | Vilnius street people
Portraits and talks with passers-by (since 2oo7)
Praeiviai: pokalbiai ir portretai (nuo 2oo7).
Follow the white rabbit:
Events [lt/eng]
• 2o18, March 22-24, Espoo/Helsinki: Nordic Urban Laboratory. Jekaterina runs a workshop in urban games.
• 2o18, Feb 15 - Riga, Culturability meeting on Cultural Planning (Poland-Germany-Denmark-Finland-Lithuania-Latvia-Norway).
• 2o18, Jan 28 - Feb 3 - London, Manchester, Belfast: UK study tour "Arts and social inclusion", British Council.
• 2o17, Dec - Jekaterina Lavrinec is awarded with Vilnius Bee sign for the works for Vilnius and its communities. Public award.
• 2o17, Dec 8-17 - Shenzhen (China), Bi-city Biennale for Urbanism and Architecture. Laimikis.lt presents an exhebition "Urban patchwork", devoted to the wooden Šnipiškės.
• 2o17, Dec - Riga, Culturability meeting on Cultural Planning (Poland-Germany-Denmark-Finland-Lithuania-Latvia-Norway)
• 2o17, Sept 17 - School of Citizen Artist at Šančiai Library, Kaunas;
• 2o17, July 5 - 13 / August 29 - Septmeber 2: Urbingo game for Liverpool. Hosted by Engage Liverpool;
• 2o17, June : Culturability: cultural planning & games seminar;
• 2o17, June 8-9: Reaktor: cultural planning workshop, Visaginas;
• 2o17, May 25-28: TEH83: Sharing Communities, ROJC, Pula, Croatia;
• 2o17, May 20-21: Coordinate System, the Urban Art Platform of Eastern Europe, Forum, Berlin;
• 2o17, May 17-20: Baltic Audience Links - "Urban Participation" Seminar & Workshop, hosted by the Baltic Sea Cultural Center, Gdansk;
• 2o17, April 7-8: Co-urbanism, hosted by Laimikis.lt, Vilnius;
• 2o17, March 8-11: CitizensLab meeting in Brussels;
• 2o17, March 1-3: Culturability working group on Cultural planning at Pori, Finland.
• 2o17, Feb 21-23: Conference Audience Links Xchange. J. Lavrinec as a key speaker: presenting the research on Baltic Audience Links. The moderator of the Baltic NGOs session.
• 2o17, Jan 17-22: Urbingo workshop for Cartierul Creativ Carolina, Alba Iulia, Romania (CitizensLab).
• 2o16, Oct 26: Forum "Culture and Sustainable Development", paper: Creativity and social innovation for community development (Jekaterina Lavrinec).
• 2o16, Sept 24-27: Spatial Development Forum, Xtreme Urbanism. St. Petersburg, Russia. Crash-course in DIY urban culture and pannel for the Baltic DIY culture, dr. J. Lavrinec (Laimikis.lt) as one of key-speakers.
• 2o16, June 23-26: Citizens Lab: 12 European cities, 36 neighbourhoods. MitOst e.V., Berlin.
• 2o16, June 16-17: Policy Area Culture, Warsaw
• 2o16, June 10-11: Baltic Sea NGO Forum, Gdansk. Key speaker for the topic "Meaning of the culture for the cooperative urban development".
• 2o16, May 27-30: City Makers Summit, Amsterdam. Laimikis.lt is a City Embassy for Vilnius:)
• 2o16, April: Culturability meeting, hosted by Ars Baltica, Rendsburg.
• 2o16, March 30: "Vietos kultūra". Pranešimas: Bendruomeninės kūrybinės iniciatyvos kaip vietovės gaivinimo įrankis. Utena.
• 2o16, March 18: UNESCO: Kultūrų raiškos įvairovė – darnesnės visuomenės link | Diversity of Cultural Expressions, speaker. Vilnius.Convention | Press.
• 2o16, Feb 4-5: City Makers Pre-summit, at De Zwijger, Amsterdam: video. • 2o15, Sept: Interdisciplinary exhibition "City close to the water". Object "Komoda nr 3". The Baltic House Lab exhibition. Gdansk, Poland.
• 2o14, Nov 23-25: the Baltic networks meeting: the Baltic House program. Gdansk, Poland.
• 2o14, Nov 7-8: InsideViews meeting (Life Long Learning Programme) in Liege, Belgium.
• 2o14, Nov 2-3: Caucasus Cultural Initiatives Network's event and conference "Community Art as an Impulse for Intercultural Dialog", Speaker. Tbilisi, Georgia.
• 2o14, Oct 28-29: Baltic urbanists network meeting at Riga (@Goethe-Institut Riga & Urban Institute Riga). Participantion in the round table.
• 2o14, Oct 27: Public discussion "Vilnius: a Public Space?" with the architect R. Palekas, urban anthropologist J. Lavrinec, and Vilnius mayor A. Zuokas at "Inconvenient Films Festival" (Nepatogus kinas), Vilnius.
• 2o14, Oct 23-25: Idea Camp 2014, European Cultural Foundation, Marseille.
• 2o14, Sept 10-15: Contemporary art festival "Survival Kit", Riga. Urban furniture workshop by Jekaterina Lavrinec at Liksnas 26, symposium "Urban Utopia: Art and Culture as a Tool for Exploring and Researching a City" (Latvian Center for Contemporary Art | Urban Institute, Riga) & round table on the Otherness (Fargfabriken).
• 2o14, July 25-27: Summer school "Creative and social practices in public space", St.Petersburg. Tutorship.
• 2o14, June 20-21: Hosting an international Grundtvig partnership seminar-workshop "Participatory and Arts-based Research Approaches: the engaging tactics of collecting and communicating ethnographic data", Vilnius.
• 2o14, June 13-20: Public lecture & training session for the participants of the Kaukas summer school "Reanimation of public space", Kaunas.
• 2o14, April 17-18: A training session and consultancy for regional active citizens groups, NVO's, municipality and elderate workers "Regeneration of public spaces: urban design principles and cases", Utena district. LT: Viešųjų erdvių tvarkymo planavimas: dizaino principų taikymas ir geroji patirtis, Utenos raj., Utenos regiono vietos veiklos grupė.
• 2o14, Feb 21-March 8: Laimikis.lt takes part in running a winter school in Critical Mapping, curating workshops, which focuses on the wooden Šnipiškės.
• 2o14, Jan 28-Feb 2: Visiting InsideViews partners in Paris. Host:
• 2o13 Nov 24-28: Visit to Fargfabriken, Stockholm. The Baltic meeting on art tactics, promoting citizen participation.
• 2o13 Nov 7-8: Presenters at "Social Entrepreneurship for Liveable Cities" Forum, Riga, Latvia
• Starting from Oct 27: Street blogging session by and in Coffee Inn at Pilies str., Vilnius
• 2o13 Oct 26: "Contemporary Diaries": presentations on Street Blog and Cabinets of Curiosities (Cinema Book workshop)
• 2o13 Oct 2-4: Strategies of preserving the old and creating the new in the urban spaces: Cases of the Baltic region Countries (New Urban Topologies, the Center of Contemporary Art and Urbanism Fargfabriken & TOK), Saint Petersburg, Russia
• 2o13 May-October: Street Mosaic workshop, Guided tours, Developing alternative playground, Neighbours' meetings in the wooden neighbourhood of Šnipiškės.
• 2o13 June-August: public debates on the reconstruction of public spaces (Lukiškės sq.) in Vilnius and citizen participation on radio & in press. Micro-protest action.
• 2o13, June 12: Colloquium Vilnense session V: Civil Society? Public Spaces of Memory: presentation "Building Community Spaces in Šnipiškės neighborhood".
• 2o13, May 17-20: Inter-Context meeting in Riga. Laimikis team presented a work in progress in Šnipiškės neighbourhood.
• 2o13, May 3-5: "Išeik į aikštę" (Come to the square!) festival at Cathedral sq., Vilnius.
• 2o13, April 24-28: Laimikis team visits their colleagues in Berlin and explores community gardens initiatives.
• 2o13, Jan 23 - Feb 2: Laimikis team visits their Portuguese colleagues (ICE), who develop a regional project, focused on actualization of historical memory and cultural heritage. Castelo de Vide school, Instituto Politécnico de Portalegre, Ferreira do Alentejo municipality and several museums and galleries around the region are involved.
Recent Comments
also we:
channels
Urban ideas:
City DNR: Alternative city mapping
structures and movements by Lu Xinjian.
Blogroll
Meta
Daugiausia komentarų
Archyvas
Recent Posts
© 2oo7-2o15 Visos teisės priklauso laimikis.lt autoriams.
Laimikio įrankis WordPress | blogo šablonas Arthemia (by Michael Hutagalung)