It’s fun, when street initiatives come together and start referring to each other, creating an intertextual space. This is an urban text by Lithuanian street writer 209, reflecting seesaw initiative by “Anonymous Seasaw foundation” and micro-protest, which aimed to involve citizens in discussions about the reconstruction of Lukiškių square.
.
Tas atvejis, kai gatvės iniciatyvos sukuria bendrą referencinę sistemą: vasarą vykęs mikro-protestas sulaukė iš “Anoniminių sūpynių fondo” dovanos – mažų sūpynių, o gatvės rašytojas 209 paliko protestų lauke kelis mikro-transparantus. Rugsėjo pabaigoje Konstitucijos prospekte aptikome 209 paliktą pėdsaką (o vietos užklausoms už Vilnių dar yra!).

Street Mosaic workshop is one of several community art initiatives, launched by Laimikis.lt in the wooden neighbourhood of Šnipiškės (Vilnius) in May 2013. It’s an open initiative, which is supported by residents of the neighbourhood, who donate ceramic tiles and take part in creating mosaic art works. In just a month, two streets of Šnipiškės were touched by mosaics. This neighbourhood was well-known in 17th and 18th centuries for ceramic tiles workshops.
.
Gatvės mozaikos dirbtuvės – viena iš kelių bendruomeninių iniciatyvų, kurias mūsų grupė pradėjo mediniame Šnipiškių rajone 2013 m. gegužę. Šios meninės iniciatyvos tikslas – suburti vietos gyventojus kūrybinei veiklai, kuri prisidėtų prie palankaus rajono įvaizdžio formavimo. Mozaikos idėja gimė neatsitiktinai: jau 17-18 a. šis rajonas garsėjo keramikos dirbtuvėmis. Keramikinės plyteles mozaikai teikia vietos bendruomenės atstovai, o dalyvauja ne tik šnipiškiečiai, bet visi norintys.

We put together questions and arguments against the solutions of winning arch-project, according to which a green square in the center of Vilnius is going to be paved. It is a follow-up of the public discussion (Lithuanian Radio), in which Laimikis.lt representative took part as an opponent for the thesis of Ministry of Culture, that “citizens are not competent to decide, which monument should be set in public space”, “as a society in Vilnius is not homogenous”. A competition was arranged systematically avoiding to involve Vilnius citizens into a decision making process, concerning the reconstruction of a square in the center of the city. This paper was published in Delfi.lt (2013 07 29).
.
Surašėme pastabas apie architektūrinį Lukiškių aikštės sutvarkymo projektą ir iškėlėme klausimą apie šios aikštės, kaip pagrindinės reprezentacinės miesto ir Lietuvos aikštės (kuri ir yra nevykusių konkursų ir nelemtų architektūrinių sprendimų variklis) pagrįstumą. Jeigu trumpai: paskutinį architektūrinį konkursą laimėjęs projekto siūlomi sprendimai nėra pagrįsti ir neatitinka miestiečių poreikių. O pati idėja paversti Lukiškių aikštę pagrindine reprezentacine Lietuvos aikšte neturi istorinio pagrindo. Mūsų tikslas – apginti šį rekreacinį plotą miesto centre ir suprasti paskutinį architektūrinį aikštės konkursą laimėjusių autorių (“R. Paleko archstudijos”) motyvus, siekiant išgrįsti šią vienintelę žalią Vilniaus aikštę.

While arranging a contest for reconstruction of one of the central square in Vilnius, the Ministry of Culture (Lithuania) deprived citizens from participating in decision making process. As it was announced by the official representative of the Ministry, citizens ae not competent to decide how urban public places are going to be rearranged, “as a society in Vilnius is not homogeneous”. A week ago we have initiated a micro-protest, which aims to provide citizens with a tool for participation and discussion the plans for reconstruction of one of the central squares in Vilnius (Lithuania), Lukiškių sq.
.
Liepos 1 d. ekspertų grupė paskelbs Lukiškių a. monumento konkurso nugalėtoją. Anksčiau paskubomis jau buvo išrinktas architektūrinio konkurso nugalėtojas, kuris pasiūlė Lukiškių aikštę išgrįsti, ir tik palikti ir sutankinti medžius aikštės perimetre. Dabar bus išrinktas paminklas, “matomas dieną ir naktį”, kur “integruoti nacionaliniai simboliai ir nežinomojo partizano kapas” (taip nurodyta konkurso sąlygose). Labai abejojame, kad miesto centrą verta paversti gedulo tribūna, jai aukojant rekreacines zonas. Todėl Lukiškių aikštėje jau savaitę vyksta mikro-protestas, kurio dalyviu gali tapti kiekvienas norintis: tereikia sukurti mikro-transparantą, įrengti jį Lukiškių aikštėje ir uždokumentuoti.

Šnipiškės is a wooden neighborhood in the heart of Vilnius, just next to an expanding skyscrapers area. This unique neighbourhood was well-known in 17th and 18th centuries for ceramic tiles workshops. Today Šnipiškės still remains a place of workshops, but the neighbourhood faces an increasing redevelopment pressure.
.
Unikali medinė architektūra ir amatininkų dirbtuvės yra skiriamasis Šnipiškių bruožas. Dar 17-18 a. šis rajonas garsėjo keramikos dirbtuvėmis [daugiau], o dabar čia veikia dviračių taisykla, dirba pianinų derinimo ir laikrodžių meistrai, batsiuviai ir siuvėjos. Šnipiškių koloritas ir faktūros traukia ne vieną fotografą.

On June 20th in Vilnius showed up social action/open street exhibition with big photos on city walls called “Is MAN a BOX?” questioning about the stereotypes we are giving to people. These stigma is for whole life? is it temporary? can the man change?
Birželio 20 dieną Vilniaus miesto gyventojus ir svečius nustebino miesto erdvėse pasirodę socialinės akcijos „Žmogus – dėžė?“ fotoportretai. Įvairiausių žmonių portretais norėta pasakyti, kad drabužiai, statusas, adresas, problemos – visa tai laikina, visa tai tik išorė. Kiekvienas esame unikalus ir turime potencialo keistis.

In the wooden neighbourhood of Šnipiškės there is an urgent need for playgrounds, while there are a lot of empty and underused fields around. Laimikis.lt group developed a new type of multifunctional module playground “Letters”, which was tested and approved by youngsters in Šnipiškės neighborhood (Vilnius, Lithuania)! It was immediately occupied by children who didn’t wait for special invitation and tested all kinds of scenarios on it:)
.
Gegužės 30 d. vienoje iš Šnipiškių pievų buvo įrengta mobili modulinė žaidimo aikštelė! Tai naujojo tipo žaidimo aikštelė, kuri atlieka ir vietos orientyro (landmark) funkcijas. Bendruomeninių erdvių ir žaidimo aikštelių stoka yra viena dažniausiai šnipiškiečių minimų problemų – nors tuščių sklypų, virtusių pievomis, Šnipiškėse netrūksta. Todėl sukūrėme daugiafuncinę modulinę žaidimo aikštelę, kurios galimybes išbandė jaunieji šnipiškiečiai, jų tėvai ir seneliai. Prieš tai, gegužės 12 d., aikštelę sudarančios raidės buvo instaliuotos Europos aikštėje, siekiant atkreipti vilniečių dėmesį į medinio rajono miesto centre potencialą.

Letters “Šnipiškės” is a prototype of new model of transformable playground, a concept and technical solution of which is developed by “Laimikis.lt”. These colorful letters are going to serve both as a landmark and placemaking modules, used for arrangement of community meetings – and as an alternative playground. Before presenting the Letters to the neighbourhood community, we have arranged an art intervention “Urban Letters Walk” (May 12, 2o13), seeking to bring citizens attention to the potential of the wooden neighbourhood of Šnipiškės.
.
Dviejų metro aukščio raidės “Šnipiškės” sukurtos kaip alternatyvios tipografinės žaidimo aikštelės prototipas. Tačiau pradžiai jų pagrindu nusprendėme organizuoti mediniam Šnipiškių rajonui dedikuotą intervenciją “Raidžių ganymas” (Gegužės 12, 2o13). Šnipiškės – žalia zona pačiame miesto centre, kuri yra išbraukta iš vilniečių lankomų vietų žemėlapių, ir kurios komunalinės problemos yra ignoruojamos dešimtmečiais. Jas išsprendus rajonas jau dabar gali pasiūlyti vilniečiams ir miesto svečiams žalias laisvalaikio zonas ir kūrybines veiklas. Tačiau kadangi savivaldybė neina į Šnipiškes, Šnipiškės ateina į savivaldybę. Europos aikštėje įvykusi meninė akcija “Raidžių ganymas” siekia atkreipti savivaldybės dėmesį į užmirštas šio rajono problemas, o vilniečius – į šio rajono potencialą.

This year (2o13) on May 27 we start the Fifth season of Bublicious event! This initiative aims to revitalize public spaces by bringing citizens together for a couple of hours for making soap bubbles and enjoying each other’s company. This event was arranged by Laimikis.lt seeking to revitalise underused public spaces by encouraging citizens to develop noncommercial tactics of their use. The main accent of the event are soap bubbles, and starting from the first season more than 15 Lithuanian and UK cities take part in it at the same day, every second Monday in summertime.
.
Penktasis Burbuliatoriaus sezonas startuoja 2o13 gegužės 27 d. Iniciatyvoje, skirtoje viešųjų miesto erdvių gaivinimui, kas antrą pirmadienį vienu metu dalyvauja ne tik Lietuvos, bet ir užsienio miestai. Viskas ko reikia, norint inicijuoti Burbuliatorių savo mieste – tai parinkti primirštą viešąją erdvę savo mieste, pasidomėti renginio kalendoriumi ir sukviesti savo draugus bei namiškius kartu praleisti pirmadienio vakarą. Kiekvienas dalyvis atsineša savo muilo burbulus, taip pat gali pagaminti milžiniškus muilo burbulus pagal Laimikio laisvai platinamą receptą.

One of community initiatives, launched in wooden Šnipiškės district, is Street mosaic workshop: together with neighbors we started decorating electric poles, which are a distinguish element of this neighborhood. Neighbors have already supported and inspired us by sharing ceramic tiles and letting us use their garages. Each time new participants of various age join the activity, developing original art works.
.
Balandžio pabaigoje Šnipiškėse startavo Gatvės mozaikos dirbtuvės: tai atvira iniciatyva, prie kurios kviečiami prisidėti visi norintys! Betoniniai elektros stulpai – Šnipiškių išskirtinis bruožas. Išdekoruoti mozaika jie gali prisidėti prie jaukios rajono atmosferos. Vietos bendruomenė palaikė iniciatyva: kaimynai mielai dalinasi keramikinėmis plytelėmis. Kiekvieną kartą prie dirbtuvių prisijungia daugiau įvairaus amžiaus dalyvių, kurie išplėtoja originalias stulpų dekoravimo idėjas!

It’s a reportage from art bike parade “CO2 Green Drive”, which took place in Vilnus. We hope, this event is going to become a colorful tradition in our city!
.
Sekmadienį Vilniaus gatvėmis riedėjo spalvinga bei pakiliai nusiteikusi dviratininkų kolona. Tai – meninių dviračių parado “CO2 Green Drive” dalyviai, kurie miesto gatvėse ratais paišė CO2 ženklą, bei originaliai kvietė gyventi žaliau bei ekologiškiau.

Seeking to take part in revitalization of Šnipiškės neighbourhood, a wooden district just next to skyscrapers, we apply communication tools and tactics, which we have already developed working with public spaces for last six years. We have started from arranging communication points: we see informational boards are not only as a place for posting announcements, but as pretexts and places for meetings. While arranging “Neighbours Wall”, we were contacted by at least 10 local dwellers, who shared their stories and visions of improvement of the place.
.
Šnipiškės – unikalus žalias medinis rajonas su turtinga istorija, kuris galėtų tapti vilniečių traukos centru. Siekdami atgaivinti šį rajoną, pritaikome įrankius ir taktikas, kurias naudojame dirbdami su apleistomis viešosiomis erdvėmis, aikštėmis ir skverais. Mūsų pirmas žingsnis – vizualinės rajono taptybės paieškos ir “Kaimynų lentų” įrengimas. Mūsų grupė mato informacinės lentas ne tik ir ne tiek kaip plotą skelbimams, bet kaip susitikimo vietą ir progą aptarti savo gatvės problemas ir galimybes.